Nécessaire de hammam sur le marbre : bassine et broc en cuivre, savon naturel à l’huile d’olive, gant de kese, peştemal et sabots en bois

Glossaire

Les mots du hammam

Seize termes, du marbre où l’on s’allonge au gant qui exfolie, pour que rien dans le rituel ne surprenne.

En bref

Termes clés du hammam : hamam (le bain), göbek taşı (pierre de marbre chauffée), kese (gant exfoliant), köpük (mousse de savon), peştemal (paréo en coton), kurna (vasque de marbre), tellak et natır (assistants), sıcaklık (salle chaude), soğukluk (salle fraîche), camekân (hall d’entrée), halvet (alcôve privée), nalın (sabots de bois), hamam tası (bol de cuivre), lif (gant de toilette) et Sultan hamamı (rituel à quatre mains).

Le bain turc a son propre vocabulaire, en grande partie ottoman et parfois plus ancien encore. Connaître une douzaine de mots rend le rituel plus facile à suivre et l’assistant plus facile à comprendre. Chaque entrée indique le sens du mot, où vous le rencontrerez dans notre hammam à l’Hilton Istanbul Airport, et comment le prononcer.

Hamamhamam · /ha-MAM/: Le bain turc lui-même — le bâtiment, la salle et le rituel
Göbek taşıgöbek taşı · /gö-BEK ta-SHUH/ · « pierre du nombril »: La plateforme de marbre chauffée au centre de la salle chaude
Kesekese · /keh-SEH/: Le gant à la texture rugueuse utilisé pour exfolier tout le corps
Köpükköpük · /kö-PÜK/ · « mousse »: Le nuage de mousse savonneuse travaillé sur le corps après le gommage
Peştemalpeştemal · /pesh-teh-MAL/: Le paréo fin en coton porté au hammam
Kurnakurna · /kur-NAH/: La vasque de marbre le long du mur, alimentée par des robinets d’eau chaude et froide
Tellak et natırtellak · /tel-LAK/ (homme) · natır · /na-TUHR/ (femme): Les assistants du bain qui réalisent le gommage et la mousse
Sıcaklıksıcaklık · /suh-jak-LUHK/ · « salle chaude »: Le cœur chaud et humide du bain, où se déroule le rituel
Soğukluksoğukluk · /so-uk-LUK/ · « salle fraîche »: La salle intermédiaire pour se rafraîchir et se reposer
Camekâncamekân · /ja-meh-KYAN/: Le hall d’entrée où l’on se déshabille, se repose et boit du thé
Halvethalvet · /hal-VET/: Une cabine de toilette privée attenante à la salle chaude
Nalınnalın · /na-LUHN/: Des sabots de bois portés sur le marbre mouillé
Hamam tasıhamam tası · /ha-MAM ta-SUH/ · « bol du bain »: Le bol de cuivre utilisé pour verser l’eau sur le corps
Liflif · /LEEF/: Le gant souple ou sac à mousse utilisé pour créer le köpük
Sultan hamamısultan hamamı · /sul-TAN ha-ma-MUH/: Le rituel de hammam réalisé par deux assistants à la fois
Quatre mainsdört el · /dört EL/: Tout soin réalisé par deux thérapeutes simultanément

Ce sera un plaisir de vous accueillir

Votre instant de calme n’est qu’à un message

Indiquez-nous votre date, l’heure de votre vol et le soin souhaité : nous confirmons en quelques minutes sur WhatsApp.

Réserver en ligne Écrire sur WhatsApp